EN. Bangkok, the capital of Thailand, is one of the most visited cities in the world. Every year Bangkok is visited by 18 millions of tourists and this is the reason of being the first or second in the top of world most popular destinations. More than 8 million people live in the capital of Thailand and over the last years Bangkok became an important economic power, so, now it is equal to Singapore and Hong Kong.
I have chosen some things to do and places to visit while being in Bangkok. I did this things and other more in two days. Enjoy, Bangkok!
RO. După cum vă spuneam în una dintre postările anterioare despre Thailanda, capitala – Bangkok este unul dintre cele mai vizitate orașe din lume anual, fie e pe primul loc, fie pe-al doilea, ajungând la 18 milioane vizitatori. În 2016 voi figura și eu în lista turiștilor 🙂 Orașul are peste 8 milioane de locuitori și în ultimii ani a devenit un centru economic și social care să rivalizeze Hong Kong și Singapore. Mai multe găsiți aici.
Ei bine, vă las cu o listă de lucruri de făcut și locuri de văzut în Bangkok. Noi am realizat toate aceste activități în 2 zile, unde mai pui că am fost și în excursia dinafara capitalei, despre care am scris aici.
1.EN. To visit the Grand Place. This is the most popular place in Bangkok and it is, let it say, the symbol of the city. Some hundreds of years ago here was living the royal family of Thailand, now the king and his family are not living in the capital. You should visit it and admire it’s impressive architecture and colors. This is real Thai architecture and art!
RO. Să vizitezi Marele Palat. Este palatul regal, cel mai vizitat loc din Bangkok, unde ajunge, practic, fiecare turist. Marele Palat este simbolul orașului, iată de trebuie să ajungi acolo chiar prin soare, zăpușeală și rezistând la cozi de minute întregi, poate chiar și ore. Despre feeria de la Marele Palat am scris aici.
2. To visit the Floating Market. Thai people say the original Floating Market is in Bangkok, where you’ll go shopping on the boats. We did not visit it because one day before we have been to the Floating Market in Aytthaya – old capital of Thailand, it is about 70 km from Bangkok. It is not just on the boats so you can walk near the river.
Să mergi la piața plutitoare. Cea mai cunoscută piață plutitoare sau cea originală, cum îi zic thailandezii, este anume în Bangkok. Cică se circulă doar în bărci, se fac cumpărături și se vinde doar în bărci. Noi am fost la piața plutitoare din cadrul excursiei, deși acolo e tot pe apă și e cu bărci, cumpărătorii merg pe punți de lemn. Despre piața plutitoare am scris aici.
3. EN. To see Bangkok from the top. It is not difficult 🙂 You can take a room in the highest hotel of Bangkok or just enter as a visitor. From the 88 floor, Bayoke Sky Hotel offers the most beautiful view of Bangkok and you should not miss it 🙂
RO. Să urci pe cea mai înaltă clădire din Bangkok – Bayoke Sky Hotel. E cea mai înaltă clădire de pe continentul asiatic și a șaptea în lume. Noi ne-am cazat acolo 🙂 și am dormit 2 nopți 3 nopți la etajul 49 din 88 🙂 E cam stranie senzația să ai un întreg oraș la picioare și să dormi așa de sus, dar am făcut-o 😀 În Bayoke e permis accesul și pentru vizitatori nu e neapărat să fii cazat acolo. Sus pe acoperiș au barul de noapte – Roof Top Bar, unde se adună cei tineri și se distrează.
A photo posted by Travelgirl (@cristina_gurez) on
4. EN. To enjoy a dinner cruise. Bangkok it’s called „Asia’s Venice” becouse there are many rivers in the city. That’s why you will find a lot of offers of dinner cruises on the river. It includes dinner with international and/or Thai cuisine, live music and of course, beautiful night of view of Bangkok.
RO. Să mergi în croazieră pe râu. Bangkok-ul este considerat „Veneția Asiei”, deoarece orașul este amplasat pe mai multe râuri. Acest fapt a pornit și ideea de business pentru turiști. Așa că, din hotel sau direct pe site-uri specializate poți cumpăra excursie cu vaporul pe râu, cu cină și concert inclus. E o experiență destul de faină, dacă nu ai rău de mare. Costă 25-30 euro 🙂
5. EN. To enjoy Thai massage. You can’t go to Thailand and not to try Thai massage. It is very popular and you’ll see offers everythere. Full body massage is not more than 10 euros.
RO. Să încerci masajul thai. Păi cum altfel?! De-ar și ar tot fi. Chiar e bun și îți provoacă toți mușchiuleții. Saloane de masaj thai găsești la fiecare metru, iar prețurile sunt de la câțiva euro până pe la 10 euro maxim pentru tot corpul.
6. EN. To go shopping in the street. Maybe you are not used to do it, but Bangkok will teach you to go shopping in the street. There are a lot of open air markets where you will find everything you need and with small prices.
RO. Să faci shopping în stradă. Cât de straniu nu ar suna, dar ăsta e specificul. Te uiți sus și vezi zgârâie-nori de sticlă, iar jos aproape peste tot e piață, exact ca piața centrală de la Chișinău. Cu de toate, multe și ieftine. Chestia ciudată la shooping-ul de haine e că nu se permite să măsori nimic. Dar poți cumpăra și fructe, bijuterii sau diverse delicii tradiționale.
7. EN. To go shopping at the mall. Of course, if you want and need to. This is not so exotic as shopping in the street is, but you will find a lot of interesting and cheap thins. Here are 10 shopping malls of Bangkok.
RO. Să faci shopping în mall-uri. Desigur acest tip nu are magia celui mai de sus, dar dacă este nevoie, este unde de făcut. În Bangkok sunt mai multe centre comerciale, unde poți cumpăra haine multe diferite. Cum am zis la piață, și aici e valabil – nu se permite să măsori nimic, maxim poți fi măsurat cu metrul și să ți se spună ce mărime să iei. Nu am dat greș la nici una 🙂
8. EN. To buy food from the street and eat it. Yep, this is Thailand! You choose what do you want to eat and they cook it right in the street, where you can eat it. There’s not too much hygiene but the best part is what the products are fresh and they cook it on high temperature 🙂
RO. Să mănânci din stradă și pe stradă. În Bangkok se gătește, practic, la fiecare colț pe foc direct: se coace pește umplut cu frunze de lemongrass, se fac fructe de mare la grătar, se coace pui crocant iar de tonele de tăiței de orez de toate culorile și orez să va mai zic? Stau saci întregi 🙂 Și toți mănâncă, chiar dacă pe jos mai aleargă câte un șobolan și este murdărie. Dar mâncarea e bună, proaspătă și tu îți alegi ce anume să-ți gătească sub ochii tăi.
9. EN. To travel by a Tuk – Tuk. Of course you can get a taxi – car, but being in Thailand you’ll discover the local taxi – Tuk Tuk. You’ll enjoy travelling by it!
RO. Să te plimbi cu Tuc-tuc-ul. Taxi-ul acela, care e ca o bicicletă cu atașament, l-am arătat. Și ca turist în Bangkok se recomandă să o faci. Oricum o călătorie te va costa în mediu 5 euro, asta dacă nu te plimbi ore întregi 😀
10. EN. To enjoy Bangkok by night. I love cities by night. Walking on the streets or enjoying a drink in the same time of admiring a wonderful view is more than enough for discovering a city by night. In Bangkok I have walked a lot. Don’t worry, you’ll be safe!
RO. Să admiri Bangkok-ul de noapte. De dorit să o faci la pas. E partea mea favorită în orice destinație, v-am mai spus. Acest oraș e deosebit, mai cu seamă cu multe piețe la ei sunt anume nocturne și noaptea orașul e plin de viață și lumini.
Au ieșit 10, deși le-am numerotat la final, nu a fost o cifră intenționată. Și cred că după ce public, imediat îmi voi aminti curiozități și ciudățenii de pe acolo. Pentru că Bangkok-ul e cu mult diferit de capitalele europene. E alt continent, altă cultură, altă lume. Altfel. Și cred, cu tărie, că e locul unde neapărat trebuie să ajungi o dată în viață și poate chiar și de mai multe ori. 😀
